-
La campagne de 2007 doit être entreprise en commun par les participants au Mémorandum de Paris, les participants au Mémorandum de Tokyo et les garde-côtes des États-Unis.
ستجري الحملة المقررة في عام 2007 بالاشتراك بين مذكرة تفاهم باريس ومذكرة تفاهم طوكيو وحرس سواحل الولايات المتحدة.
-
Des exposés ont également été présentés par la France (Nouvelle-Calédonie), l'Australie et le chef de la 14e Division de la Garde côtière des États-Unis basée à Hawaï.
وفضلا عن ذلك، قُدّمت عروض من أستراليا وفرنسا (كاليدونيا الجديدة)، ورئيس الشعبة 14 بقوات حرس السواحل في الولايات المتحدة، الذي يوجد مقره في هاواي.
-
Des participants de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, des Émirats arabes unis, du Pakistan, du Qatar, de la République islamique d'Iran, du Sultanat d'Oman et du Yémen ont assisté à un certain nombre de présentations de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de l'Organisation internationale de police criminelle, de la Royal Navy du Royaume-Uni, de la Marine des États-Unis, des Garde-Côtes des États-Unis, des Ports de Dubaï et d'Imsarc Ltd.
استمع مشاركون من الإمارات العربية المتحدة وباكستان والبحرين وجمهورية إيران الإسلامية وسلطنة عمان وقطر والمملكة العربية السعودية واليمن والإنتربول إلى عروض من شعبة شؤون البحار وقانون البحار ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والبحرية الملكية بالمملكة المتحدة وبحرية الولايات المتحدة وحرس السواحل بالولايات المتحدة و Dubai Port world و IMSARC Ltd.
-
a) La composante maritime de la FMI (un détachement de Garde-côtes des États-Unis) a collaboré avec la Garde côtière haïtienne pour mettre au point un plan de formation à long terme qui permettra d'améliorer les aptitudes du personnel au service de la mer et ses compétences en matière d'arraisonnement et de navigation.
(أ) يعمل العنصر البحري التابع للقوة المؤقتة المتعددة الجنسيات (قوات حرس السواحل التابعة للولايات المتحدة الملحقة بالقوة المؤقتة المتعددة الجنسيات) مع حرس سواحل هايتي من أجل وضع خطة طويلة الأجل لتدريب حرس سواحل هايتي بهدف زيادة كفاءتهم في مجال مهارات الملاحة البحرية الأساسية، وإجراءات اعتراض السفن، ومهارات العمل على القوارب.
-
Dans l'affaire du I'm alone, qui faisait suite à un incident au cours duquel un navire garde-côte américain avait coulé un navire canadien, le Gouvernement canadien a réclamé une indemnisation au nom de trois membres étrangers de l'équipage, affirmant que lorsqu'une réclamation était faite pour un navire, les membres de l'équipage devaient être réputés, aux fins de la réclamation, avoir la même nationalité que le navire.
وفي قضية “أنا بمفردي” (I'm Alone)، التي نشأت نتيجة لقيام سفينة من سفن حرس السواحل تابعة للولايات المتحدة بإغراق سفينة كندية، طالبت الحكومة الكندية بتعويض بالنيابة عن ثلاثة من أفراد الطاقم من غير المواطنين، مؤكدة أنه عندما تقدم مطالبة بالنيابة عن سفينة، فإن أفراد الطاقم يعتبرون، لأغراض المطالبة، من نفس جنسية السفينة.
-
Des exposés sur les activités nationales de recherches et de sauvetage ont été présentés par les participants de pays couverts depuis l'Afrique du Sud. Vingt et un exposés techniques visant à familiariser les participants avec le fonctionnement du système COSPAS-SARSAT ont été faits par des experts de l'Australian Maritime Safety Authority, du Centre de recherches sur les communications du Canada (CRC), du secrétariat du COSPAS-SARSAT, d'EMS Technologies Canada, de l'Organisation maritime internationale (OMI), du Service de recherches et de sauvetage aéronautiques sud-africain, de la société Telkom SA Limited et de la Garde côtière des États-Unis.
وشملت جلسات العروض البيانية تقارير وطنية بشأن أنشطة البحث والإنقاذ قدمها المشاركون في الدورة من بلدان الجنوب الأفريقي، إضافة إلى 21 عرضا تقنيا تهدف إلى توفير فهم أساسي عملي لنظام كوسباس-سارسات، قدمها خبراء من الهيئة الأسترالية للسلامة البحرية، ومن المركز الكندي لبحوث الاتصالات، وأمانة كوسباس-سارسات، وشركة إي إم إس تكنولوجيز كندا، والمنظمة البحرية الدولية، وعمليات البحث والإنقاذ البحرية الجنوب أفريقية وعمليات البحث والإنقاذ الجوية الجنوب أفريقية، وشركة اتصالات جنوب أفريقيا Telkom SA Limited)) وحرس السواحل في الولايات المتحدة.